Oh, che strano.
Ci becchiamo sempre. Ehi, Jesse. Ciao. Ehi.
Oh, ciao! Oh, che buffo.
Ci becchiamo sempre.
Ehi, Betty Rocker. Credo che siamo solo... due navi che passano vicine al mattino.
Com'e' andato il lavoro ieri sera?
Ehm, 34 dollari di mance e il cuoco mi ha sputato.
Come mai ti svegli sempre cosi' presto?
Oh, ehm, il lavoro. C'e' cosi' tanto da fare. Mi tocca cominciare presto.
Vuoi del caffe'? Il tizio del negozio me ne ha dati due.
E' decaffeinato perche' so che al mattino devi dormire.
Voglio dire, lui sa che al mattino devi dormire.
- E' stata solo una coincidenza. - Ehi, oh, ti ho bussato ieri sera.
Tu non c'eri, ma volevo darti una cosa.
Davvero?
Si', sono un paio di nuove canzoni del mio gruppo.
Credo che sia piuttosto bello. O che faccia schifo. Non lo so.
Pero', senti, devi essere brutale, perche' tu sei sempre troppo gentile con me.
No, no. E' solo perche' mi piacciono sempre, sai?
La tua... la tua musica e' cosi'... densa di emozioni.
E quella canzone "L'ho fatta piangere"? Mi ha fatta piangere.
Sei molto dolce.
Oh, ehi. Ehm, sai mica se hanno gia' riparato la TV della lavanderia?
Perche' stasera c'e' un documentario su Miles Davis...
Io ho la TV!
Voglio dire, non c'e' bisogno che la guardi nella lavanderia. Potresti venire da me.
Sai, saro' a casa per fare delle cose, quindi bussa o... come ti pare.
- Va bene, grazie. Lo faro'. - Ok.
- Allora, non vai al lavoro? - Si', si'.
Da questa parte.
- Oh, mio Dio! - Betty.
Mi sembrava di aver sentito qualcosa. Che ci fai qui?
Inizio a lavorare un po' prima.
- Anch'io. - Sei nuda.
E tu indossi un completo orribile, ma io non sono una grande sostenitrice delle ovvieta'.
- Amanda... - Ok, smettila di farmi il terzo grado!
Praticamente sono stata un pochino sfrattata.
Cosa? Come? Potresti metterti qualcosa addosso, per favore?
Non ho pagato l'affitto un paio di volte, e l'hanno presa parecchio male.
Beh, Amanda, non puoi vivere qui.
Devi avere almeno un centinaio di amici dai quali puoi stare.
- Tu... Hai bisogno di soldi? - Betty, ti prego, smettila di preoccuparti.
Dio, e' come una malattia per te. E qui sto benissimo.
Uno dei ragazzi della sicurezza si prende cura di me,
e io mi prendo cura di lui. Ehi, Zander.
* Ragazza cieca, riesci a vedere quanto ti amo? *
* Cerco di dirtelo, cerco di dimostrartelo, cerco di... *
Ciao.
Stavi, ehm, cantando?
E' la nuova canzone del mio amico Jesse. E' davvero bella.
Jesse... Ho sentito spesso questo nome.
Che ne e' di "niente legami sentimentali"?
- Non era questa la regola? - Si', e' ancora questa la regola.
Adesso, per favore, possiamo parlare del party "La moda si surriscalda".
Perche' non abbiamo ancora una band.
E hanno appena chiamato gli agenti di M.I.A. A quanto pare e' in vacanza in Brasile.
Nessuno riesce a mettersi in contatto con lei.
Sembra che ci sia Connor.
Cavolo, e' davvero figo.
Assumerlo e' stata la cosa piu' intelligente che abbia mai fatto.
Gia', aspetta che Wilhelmina scopra che l'hai imbrogliata per farlo venire qui.
E dai, Betty. Sono stanco di farmi mettere i piedi in testa da lei.
Mi servono piu' persone possibili nel Team Daniel.
Inoltre ci serviva qualcuno che si occupasse del ramo finanziario di questa azienda.
- Connor e' il migliore. - Beh, come membro del Team Daniel,
ti supporto pienamente. Inoltre qui lo adorano tutti.
E' sempre stato cosi'. Ad Harvard era una rock star...
Capitano della squadra di canottaggio, tutte le ragazze lo adoravano.
Cavolo, aveva un mucchio di...
Ehm. Tutte le ragazze lo adoravano davvero.
E' per questo che odio le donne, Marc. Sono deboli.
Guardale mentre gli si buttano addosso.
Sebbene mi piacerebbe da morire vivere per un anno nei suoi pantaloni.
Siete tutti degli sciocchi.
L'unica cosa che conta e' che
il nuovo direttore finanziario detesta Daniel Meade,
il che significa che ho un alleato.
Quindi quando si trattera' di te contro Daniel...
Lui sara' sempre d'accordo con me.
Devo dire che sono d'accordo con Daniel.
Ancora?
Beh, fare il servizio ai Caraibi e' molto piu' efficiente a livello di spese,
e come Daniel ha gia' fatto notare...
Si', si', si', Daniel ha avuto davvero delle idee geniali oggi.
Immagino di essere solo fortunato.
Wilhelmina, vi sto solo dando la mia onesta opinione.
Semplicemente non ci sono i fondi per attuare la tua proposta.
Beh, allora trova i fondi.
Ok, mi tocchera' essere diretto.
Questa azienda possiede troppe riviste.
Ora, se volete incanalare piu' soldi nel "Mode,"
vi suggerisco di iniziare a pensare di vendere alcune delle vostre testate.
Finalmente... Un'idea con la quale riesco ad essere d'accordo.
Sono in ottimi rapporti con la Conde' Nast.
Penso che potrebbero essere interessati ad una vendita.
No. Non daremo via nemmeno una singola rivista.
- Fanno parte dell'eredita' di mio padre. - Questo e' ridicolo. Connor, ma dai!
Potrebbe essere troppo drastico.
Valutero' delle altre opzioni.
Scusatemi.
Perche' voi siete cosi' culo e camicia?
Che diavolo sta succedendo qui?
Credo che quello che sta succedendo qui, Wilhelmina,
e' che sei stata fregata.
Perche' non assaggi una delle ciambelle di Connor? Sono davvero buone.
Ok, ho delle patatine con le salse
e bastoncini di carota, sai, in caso sia "quel" tipo di ragazzo.
Ora, dovrei accendere delle candele o e' una cosa troppo romantica?
Ma forse le candele piacciono a me. Forse sono "quel" tipo di ragazza.
Se lui potrebbe essere quel tipo di ragazzo, io potrei essere quel tipo di ragazza, ok?
Oh! Ti stai prendendo una cotta clamorosa!
Si', forse mi piace,
ma quali sono le possibilita' che lui ricambi?
Oh, smettila. Henry e Gio erano pazzi di te!
Era diverso. Jesse e' un artista. Scrive musica, Hilda.
E divento cosi' stupida quando sono con lui.
Tesoro, ti prego!
Ti chiede sempre di ascoltare la sua musica.
Se a un ragazzo serve che tu gli dica quanto e' fantastico, gli piaci.
- Davvero? - Gia'!
Non lo so.
- Zia Betty? - Si'?
Non e' che i vestiti che indossi in questo momento non mi piacciano...
ti si addicono molto...
ma, ehm, forse per stasera potremmo scegliere qualcosa di piu' semplice.
Ok. Grazie mille per essere venuti. Siete stati carini ad aiutarmi...
ma lui arrivera' da un momento all'altro, quindi fuori di qui.
- Ok, ok, ti voglio bene! - Ok, ma ti sto dicendo...
- Smack. Ciao! - Ok. Ok, ciao!
Ok, ciao!
Arrivo!
Ciao!
La direzione dell'edificio mi ha cacciata via,
quindi penso che staremo da te!
"Ugly Betty" - Season 03 Episode 07 - "Crush'd"
Traduzione: whiteliliac, TutorGirl, hnort, Acrobat, demgirl, Darkgirl
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oooh, cos'e'?
Hai un ragazzo che viene a farti visita?
Aspetta. E' un ragazzo, giusto? Perche' ho bisogno di sapere
- queste cose se saremo coinquiline. - Ehm, Amanda, non puoi rimanere qui.
Perche'? Hai detto tu che avrei dovuto stare da un amico.
Si', ma intendevo, tipo, Marc.
Oh, no no. Non voglio rovinare quell'amicizia.
Inoltre, Cliff praticamente vive da lui.
Ok, sai cosa ti dico? Sarei felice di aiutarti,
ma questo non e' un buon momento.
Ma, Betty, non ho nessun altro posto in cui andare.
Che tu mi creda o no, non ho cosi' tanti amici.
Alle ragazze non sembro piacere, e tu sei stata cosi' carina con me stamattina.
Pensavo che non ti dispiacesse, perche', sai, tu sei Betty. Sei una bella persona.
- Ehi. - Ehi. Pessime notizie.
Devo annullare l'appuntamento di stasera.
Questa mia amica... o questa mia conoscente...
se la sta passando male. Io...
No, va benissimo, perche' probabilmente neppure io sarei stato di compagnia.
Sai, abbiamo appena perso l'ingaggio per colpa di un'altra band, i Buffalo Hump.
- Li conosci? - No, non direi proprio.
- Fanno schifo. - Mi spiace, Jesse. Ma non ti scoraggiare.
La tua band e' davvero fantastica.
E' solo questione di tempo prima che spicchi il volo.
Beh, sai cosa c'e' di cosi' speciale in te?
Ho... ho davvero l'impressione che tu lo dica sul serio.
Grazie, B. Buonanotte!
Ok, anche tu!
Betty, abbiamo finito la salsina... e ho fame!
Amico, devo dire che e' bello averti qui.
Penso che formeremo un team fantastico.
Anch'io. Oh, ho steso una lista di idee per tagliare i costi...
piccole cose, ma penso che messe insieme diventino significative.
Non e' necessario che tu chieda sempre il mio permesso.
Fai quello che credi sia meglio. Sai che io ti supporto.
Siamo fratelli!
Argh. Odio quello stupido saluto con i pugni.
Dimmi.
Ho letto e riletto il contratto di Connor.
Non puoi liberarti di lui senza una buonuscita davveeero cospicua.
- L'ho messo per fregare Daniel, non me. - Allora, cosa facciamo?
Trovami qualche scandalo su Connor Owens, qualcosa che possa usare a mio favore.
Non mi faro' mettere ogni volta i piedi in testa
- da due stupidi ragazzi bianchi. - D'accordo.
Oh, mio Dio, siamo una coppia perfetta!
Io e te ci divertiremo tantissimo!
Quello e' il mio pranzo?
Oh. Oh, scusa. Halston, lascia qualcosa per Betty!
- Non riesco a dormire. - Oh.
Cosa vuoi che faccia?
A volte aiuta se mi solletichi la schiena e mi dici che sono carina.
Le hai solleticato la schiena? E' un tantino strano!
Non avevo scelta, Christina. Avevo bisogno di dormire.
Lo capisco. Ho fatto cose ben peggiori per dormire un po',
credimi. Betty, dovrai cacciarla via.
- Ma non ha soldi. - Beh, non mi piace il modo
in cui lei sta interferendo con la tua vita sociale.
Voglio che tu porti questa cotta al livello successivo.
Lo sapevo! Betty si e' presa una cotta.
E' qualcuno del palazzo, vero?
Fai sempre avanti e indietro,
- tutta sudata e misteriosa. - Amanda, non sono affari tuoi.
- Ti sei messa i miei legging? - E' carino, vero?
E l'altra gamba diventa una sciarpa coordinata.
- Devo dire che non mi dispiace. Beh. - Oh, oh. So chi e' il tuo amante!
E' quel troll del terzo piano che tiene il porcellino d'India al guinzaglio.
Quand'e' che uscirete, voi due pazzi?
Non e' il tizio con il porcellino d'India, e non sto uscendo con nessuno,
perche' non so neppure se a quel ragazzo piaccio.
Ecco cosa puoi fare. Invitalo al party del Mode.
- Sara' assolutamente fantastica. - Buona idea. Ci sara' un sacco di gente li',
- non gli sembrera' neppure un appuntamento, - E, se si dovesse rivelare un serial killer,
potra' trovare qualcun altro da fare a pezzi.
Prego!
Allora, cosa pensi di fare?
Penso che invitero' Jesse al party del Mode.
- Oooh! - Smettila!
Ehila', figone!
Ehi, megacucciolotto!
Potremmo pensare ad un soprannome migliore per me, per favore?
Perche'? E' carino. Allora, dopo il lavoro ci vediamo al Prune,
perche' se non mangio un'insalata di prezzemolo e tarassaco
giuro su Barbra che faro' una scenata clamorosa
- con la furia di mille checche. - Vieni a stare da me.
- Cosa? Cos... cos'hai detto? - Vieni... a stare... da... me.
Cioe', stiamo comunque sempre insieme. Non ti sembra logico?
Credo che dovremmo assolutamente parlarne,
perche'... ci sara' da discuterne un po'.
Marc!
Arrivo, Willie! Questa giornata non puo' diventare piu' pazza di cosi'!
Occupato-occupato-occupato!
C'e' cosi' tanto lavoro da fare. Non so neanche se riusciro' a venire a cena stasera.
Beh, ne... ne.. ne riparliamo dopo... o domani, e... ok.
- Ciao, Jesse. - Ciao.
- Stavo pensando proprio a te. - Davvero? Perche'?
Beh, ecco, stavo pensando proprio a te...
- perche' mi chiedevo se... - Si'...?
Mode sta organizzando questo party per il riscaldamento globale.
Cioe', non "per" il riscaldamento globale,
perche' il riscaldamento globale e' una cosa negativa. E' per la sensibilizzazione.
Ad ogni modo, devo trovare qualcuno che suoni.
- Sara' una cosa divertente, e pensavo... - Se potevo suonare?
Vuoi che gli "Oscuro Viaggio Sessuale" suonino a un party di Mode?
- Oh, mio... e' fantastico! - Oh, no, Jesse. Penso che...
Sai quanta pubblicita' ci portera', mi portera',
una cosa del genere? Sei troppo forte!
Oh, mio dio. Betty, mi sentivo cosi' giu', oggi...
come se... come se fossi a cosi' tanto dal...
Beh, non importa. Lo scrivero' in una canzone. Ma...
Oh, mio... mi hai davvero, davvero risollevato il morale.
Cioe', sei la mia salvezza, Betty.
Ehi, Daniel. Ottime notizie.
Abbiamo un gruppo. Ho trovato chi suonera' al party di venerdi'.
Sai che ci abbiamo gia' pensato? Prova a indovinare?
Siamo riusciti a convincere Mariah Carey.
Abbiamo scoperto che Connor la conosce. Non e' fenomenale?
Si', beh, Mariah e' bravissima, ma...
possiamo metterla in forse, solo per un attimo?
Perche' penso di aver trovato qualcuno molto piu' innovativo!
La band di Jesse, gli "Oscuro Viaggio Sessuale".
Sono bravissimi, e sono a un passo cosi' dallo sfondare. Ti piaceranno.
Ok, fantastico. Fammi solo chiamare un attimo Mariah.
Ciao, Mariah. Sono Daniel. Alla fine non ci sara' bisogno che tu venga a cantare.
Ci sara' Jesse, il ragazzo che abita nel palazzo della mia assistente.
E' cosi' carino. Si', e' proprio una favola.
Odio quando fai del sarcasmo.
Non posso andare a stare da Cliff, no?
Cioe', sarebbe un passo troppo grande. A volte penso: "Amo quest'uomo",
ed altre volte, invece: "Cosa ci faccio con lui?"
- Sono una pessima persona? - No, tesoro, hai solo paura.
- Si'. - Senti, quello che so, e' che e' dura vivere
con una persona grassa. Monopolizzano il letto, sono disordinati
- e si prendono i tuoi vestiti. - A proposito, adoro questo vestito.
E' una camicia di Betty. Il trucco e' la cintura.
E' fantastico.
Hai fatto?
Si'. Ho fatto qualche telefonata, chiesto favori a un po' di gente che era in debito,
Ok, gia', scusa. Non sei interessata alla procedura.
Ci sono un sacco di cosette sfiziose sul passato di Connor.
Oh, le donne.
Fai venire Connor nel mio ufficio dopo il lavoro. Credo di potergli fare
un discorsetto persuasivo per fargli capire da che parte dovrebbe stare.
Penso che non ti rimanga altra scelta, Betty, che dirgli la verita'.
- Non puo' suonare al party. - Lo so.
Due shawarma ripieni di tutto, grazie.
Ma avresti dovuto vedere quel suo faccino. Oh. Sara' cosi' deluso.
E mi odiera' prima ancora che sappia se gli piaccio o no.
- Racconta. Chi e' che iniziera' ad odiarti? - Nessuno. Perche' ci segui ovunque?
Betty, siamo coinquiline, ora. E' cosi' che vanno queste cose.
Dovresti raccontarmi tutto di te. Allora, cos'e' quella faccia seria?
Betty ha detto al ragazzo che le piace che avrebbe potuto suonare al party di Mode.
Ma Daniel ha chiamato... Mariah Carey.
Cosa? Beh, l'avrebbe scoperto prima o poi, no?
- Infatti. Allora, e' un musicista? - Ti sei messa la mia camicia?
Non cambiare argomento. Ecco cosa farai: lo inviterai a suonare al dopo-party.
- Non c'e' nessun dopo-party. - E quella che faremo sul tetto,
allora cos'e'? Mi e' appena venuto in mente. Il tuo ragazzo avra' un posto dove esibirsi,
e io potrei far pagare l'ingresso e saldare i debiti delle mie carte di credito.
Non sei entusiasta che sia venuta a vivere con te? Ciao ciao.
Dannazione!
- Tutto a posto? - No, mi sono bagnata.
Perche' hai sostituito la nostra bella acqua in bottiglia
con dei bicchieri che ora dobbiamo riempirci da soli?
Perche' non mettere un abbeveratoio per criceti nell'angolo,
- cosi' beviamo a turno dalla cannuccia? - Mamma, calmati, ok?
Probabilmente e' una delle idee di Connor per tagliare i costi.
Come quel promemoria dove dice che d'ora in poi
dobbiamo richiedere una chiave per aprire il magazzino?
- Anche quella e' un'idea di Connor? - Gli ho detto di agire liberamente.
Stai attento, Daniel. Ti succede spesso.
Quando stimi qualcuno, lasci che si prenda il potere, proprio come con tuo fratello.
Non e' vero. E non c'entra niente. Ho assunto Connor perche' e' il migliore,
e perche' posso fidarmi di lui.
Bene. Quindi immagino che non ti preoccupi
che lui e Wilhelmina si incontreranno stasera... privatamente.
O forse non lo sapevi?
Vedi, per me e' fondamentale sapere sempre cosa sta tramando Wilhelmina Slater,
e se si vedono, da soli, la cosa non mi piace.
Potrebbero vedersi per un milione di motivi diversi. Non preoccuparti.
Connor e' dalla mia parte.
E questo cos'e'?
Sembra il volantino per un rodeo in un carcere femminile.
Come? Ma a me piace.
Betty, nessuno verra' al party con un volantino del genere.
Bene. Tu allora come lo faresti?
SUL TETTO. VENERDI'. FATEVI METTERE IN LISTA.
Ma la gente non sapra' dove andare! Non c'e' neanche l'ora!
Se vogliono davvero venire, scopriranno tutto da soli.
Devi far si' che sia difficile essere in lista,
cosi' tutti quelli che verranno l'avranno desiderato cosi' tanto
che saranno entusiasti, anche se dovesse rivelarsi uno schifo totale.
Uhm... non lo so.
Fidati, coinqui.
SUL TETTO. VENERDI'. FATEVI METTERE IN LISTA.
COS'E' IL TETTO?!?!
CHI HA LA LISTA??...!!
- 6 IN LISTA? - STRONZETTA, IO SONO SMPR IN LISTA.
- RIESCI A IMBUCARMI? - CHE INFO HAI A RIGUARDO?
- COS'E' IL TETTO? - UN NUOVO LOCALE TRENDISSIMO.
- POSSO ESSERE IL TUO +1? - TRP TARDI.
- FAMMI METTERE IN LISTA!!! - C SI VD LI'.
LISTA DEL PARTY
300 persone. Forte, vero?
Wow! Ma e' un sacco di gente!
Si', infatti.
Sono contenta che abbiamo quest'occasione per conoscerci meglio, Connor.
Trovo che aiuti a migliorare un rapporto di lavoro.
- Sono d'accordo. - Bene, perche' sono un po' confusa.
Mi era stato fatto intendere che tu e Daniel...
Ma quanto ti fa male la testa?
- Come, scusa? - E' che fai spesso cosi'...
Beh, e' stata una giornataccia.
Posso fartelo passare.
No, grazie. E' per questo che ci sono le medicine.
Dai, vieni.
Lasciami fare.
Non faccio altrettanto male al fegato.
Sai perche' ti viene l'emicrania? Hai troppe idee per la testa...
e troppo poco tempo per farle uscire.
E se anche ce l'avessi...
di chi ti fidi abbastanza da dirgliele?
E' davvero un peso grossissimo avere solo se stessi su cui appoggiarsi.
Vengono anche a me le emicranie.
Ecco fatto. Come va?
- Sparita. - Bene.
Continuiamo con la nostra conversazione?
Allora...
suppongo che una signora come te...
avra' una bottiglia di Scotch del '61 nascosta qui da qualche parte.
Del '48.
Perfetto, piu' invecchia, meglio e'.
Non chiederlo a me, ho la stessa eta' da anni.
Sai, Wilhelmina, tu sei il motivo per cui sono qui.
Qualcosa mi dice...
che potrei imparare molto da te.
Stai bene? Sembri distratta.
Oh, e' solo che mi sono appena ricordata che...
ho una cena. Ora... ora chiamo Marc e gli dico di...
ehm... rimandare il nostro incontro.
300 persone?
Io pensavo di dover cucinare per 50, 60 persone al massimo.
Beh, puoi ringraziare Amanda.
Non avevo idea che la cosa si sarebbe ingrandita cosi',
Pero', papi, cosa posso farci? L'ho promesso a Jessi!
Tesoro, perche' tutto questo lavoraccio per un ragazzo?
Perche' le piace, papi.
E' vero, mi piace, ma non avrei dovuto nemmeno dirlo.
Un ragazzo e' l'ultima cosa a cui dovrei pensare.
Perche'? Sei giovane, hai un buon lavoro, un appartamento tutto tuo.
Gia', e qualche volta ti metti i tacchi.
Grazie a dio!
E' carino con te, mi hija?
Carinissimo. Ma non ce la posso fare!
Devo disdire il party, non me la posso permettere.
State tutti sbagliando coi preparativi.
Non costera' cosi' tanto.
Si', leggevo su Vanity Fair che andare al risparmio e' super "in".
- Cioe', "cheap" e' il nuovo "chic". - Beh, il concetto di "cheap" mi piace.
Forse riesco a farmi fare uno sconto al Flushing Burgers,
usare la roba di un po' di menu', fare una guacamole come stuzzichino.
Oh, e possiamo fare un sacco di sangria.
Vino economico, frutta non fresca e una scatola di zucchero.
Si ubriacheranno, non gli importera'...
Bere fa male.
Abbiamo un tema per la serata: "A sud del confine".
Oh, e possiamo usare le decorazioni della mia Quincenera!
Oh, che bella idea!
Idea ottima! La roba messicana pacchiana e' cosi' kitsch.
Che c'e'? Io posso dirlo, sono le mie origini.
Oh, ragazzi, grazie a tutti.
Mi supportate sempre.
Siete come un giorno di neve!
E' una cosa bella.
- Oh. - Oh. Ok.
Allora, com'e' andata con Connor?
L'hai distrutto? L'hai fatto piangere?
Devo offrirgli un abbraccio consolatore?
- Controlla la mia agenda, per favore. - Cosa? Tutto qui?
Non mi dirai nulla dopo che ho fatto per scoprire tutti i suoi scheletri nell'armadio?
- Non l'ho usato. Non era il momento giusto. - E quando lo sara'?
Da quando sei cosi' ficcanaso?
Il tuo lavoro e' fare quello che ti dico senza fare domande.
- Spero di non interrompere nulla... - Oh, No.
Connor, la mia... la mia porta e' sempre aperta.
Volevo solo farti sapere che saro' via per quasi tutto il giorno.
- Ehi, com'e' andata la cena ieri? - Divertente, davvero perfetta.
Grazie per l'interessamento.
Ci vediamo al party "La moda si surriscalda".
Divertente? Perfetta? Non avevi una cena ieri sera.
Non mangi nemmeno per cena!
Oh, mio Dio, ti piace!
Non essere ridicolo.
Willie, gli hai fatto il saluto militare.
Non lo facevi da quando hai visto Cheney.
Ti sei innamorata di lui come tutte qui dentro.
Io non mi innamoro di nessuno, Marc.
Non sono come quelle donne li' fuori, dominate dalle emozioni.
Willie, va bene provare qualcosa.
No che non va bene, non quando ostacola le mie ambizioni.
Come credi che sia arrivata fin qui?
Bene, ho avuto una momentanea perdita di giudizio,
ma ora... e' passata.
Quindi cosa farai ora?
Finiro' quello che ho iniziato.
Quel party sta per diventare molto piu' interessante.
Marc.
- Non ti avevo nemmeno visto. - Cosa succede, Marc?
Voglio dire, ti faccio una domanda importante e neanche una chiamata in tre giorni?
Mi dispiace tanto, ma e' stato un tour de force continuo qui al lavoro.
Sai, i ricatti, le pugnalate alle spalle, le pause da Pinkberry... ho avuto a malapena
il tempo per togliermi i bigodini dai capelli.
Ce n'e' ancora uno qui dietro, per caso?
Perche' l'idea...
di vivere a vivere da me ti sconvolge tanto?
E' una cosa... troppo grossa.
E' come decidere di avere un figlio.
Come fai a sapere che e' il momento giusto o di che tipo prenderlo? Cioe', scegli un russo
o un cinese o di rimanere sul vicino e prendere un sudamericano?
E se poi invece ti sbagli, e non fa pendant con i mobili?
Lascia perdere, Marc.
Mi hai gia' risposto.
Allora, faccio venire una macchina a prenderti al tuo party alle 10 e mezzo,
in modo che potrai essere al mio party per le 11.
Credi che sia strano il fatto che io abbia lasciato due messaggi per Connor
- e che ancora non abbia richiamato? - No.
- Forse dov'e' ora non puo' rispondere. - Sono il suo capo.
Deve sempre tenermi informato su dove si trova.
Va tutto bene?
Si', va tutto bene. E' colpa di una frase detta da mia madre.
Sai, dovresti tornare a casa a prepararti per il tuo party.
Ci andro'. Oh, poi, Daniel, ti devo ringraziare per quella donazione.
Beh, e' il dopo-party di Mode.
E poi, ho sentito che il cantante della band e' qualcosa di eccezionale.
Perche' ti parlo ancora?
Mi dispiace, non sei su questa lista.
Beh, magari un bel malloppo di verdoni potrebbe convincermi.
In poche parole, 20 dollari!
Ok, ecco a lei.
Non cosi' in fretta, bellezza. Mammina ha debiti col governo.
Vede, il... il... il trucco per una buona guacamole e' la cannella.
- Ehi, amico, posso indossare quel cappello? - Non toccarmi il cappello.
Oh mio dio, e' un successone.
Sembra che ci sia il mondo. Penso che una delle riserve di "Spamalot"
- abbia usato il mio bagno. - No.
E... hai visto Jesse? Perche' credo che la sua band voglia iniziare.
Oh, si', credo di averlo visto di sotto.
Betty, e' cosi' carino!
Cosi' triste e tormentato... ora capisco perche' ti piace.
- Vero? - Lo so.
Oh, era ora. Connor mi ha lasciato un messaggio.
Perche' non e' venuto a quello schifoso party?
Se a me e' toccato stare a sentire le sciocchezze di Scarlett Johansson
sui mutamenti climatici, dovrebbe farlo anche lui.
Ha detto che la sua riunione e' andata per le lunghe.
Ci vedremo al dopo-party.
Colpo di scena a Casa del Meade.
Gira voce nell'ambiente che le Pubblicazioni Meade vogliano vendere alcune delle riviste.
Il mio informatore anonimo, Reginald, ha confermato
che il nuovo direttore finanziario della Meade, Connor Owens,
ha avuto un lungo incontro con la Conde' Nast questo pomeriggio.
Sta lavorando con Wilhelmina?
- Mi dispiace, Daniel. - Oh, dispiacera' anche a lui.
Ciao, benvenuti, benvenuti. Divertitevi.
Jesse.
Che ci fai qui fuori? La band e' pronta per iniziare.
Va tutto bene?
E' una cosa troppo grande, non ce la faro' mai.
- Certo che ce la farai. - No, io...
- E se faccio schifo? - E' impossibile che tu faccia schifo.
E' solo... e' solo un po' di panico da palcoscenico.
Sono un fasullo, Betty. Non credo di averne la capacita'.
Si', invece si'.
Ascolta, magari in questo momento non la senti,
ma so che ce l'hai. Io riesco a vederlo.
Sono i tuoi brutti pensieri, sono quelli ad essere fasulli.
Appena salirai sul palco e inizierai a suonare,
tutti quanti riusciranno a vedere quello che vedo io.
- D'accordo. - Ok.
Ok.
Dio, Betty, come sei bella.
Ti ringrazio.
Non e' un amore?
Si', ma Ivanka Trump ha appena infilato un panino nella borsa,
quindi devo chiamare Randy. Ok, ti voglio bene, ciao.
Ok.
Allora, credo di aver capito per chi ha perso la testa Betty.
E' quel vecchio laggiu'.
Quello e' suo padre.
Mandy, Cliff non mi richiama.
E' arrabbiato perche' pensa che non voglia andare a vivere con lui.
- Ma tu non vuoi. - Beh, perche' dovrei farlo?
Prima andava tutto bene.
Ognuno aveva la sua vita e i suoi prodotti per i capelli.
Avevamo entrambi un aspetto magnifico e nella nostra vita non e' cambiato nulla.
- Perche' vuole rovinare tutto? - Oh, Marc.
Ce l'hai davvero con Cliff...
o stai iniziando ad avere dei dubbi su di lui?
Oh, mio dio! Hanno tirato fuori la torta.
Fai quel che vuoi. Sono sicura che prenderai la decisione giusta... Ciao.
Grazie.
Allora, volevo provare a fare una cosetta da solista,
e dedicarla a una persona qui che e'...
beh, e' davvero molto speciale.
# Tutti i giorni si confondono in uno #
# La luna comincia a sembrare il sole #
# Con tutto l'entusiasmo, giorno e notte #
# Mai del tutto carico #
# Mai del tutto giusto #
# Ma lei era come un giorno di neve #
# Una pausa dal duro lavoro # # Per cosi' pochi soldi #
# Lei era come un giorno di neve #
# Lei mi lascia riposare #
# Lei mi lascia dormire fino a tardi #
# Cosi' posso combattere un altro giorno #
# Lei era come un giorno di neve #
Si stanno divertendo tutti?
Chi se ne frega! Ti ha edicato una canzone! Gli piaci!
Non lo so. Ma, voglio dire, penso di piacergli.
Prima mi ha detto che sono bella.
Cos'altro ti serve, amica?! Vai a chiedergli di uscire!
- Lo... lo so. Dovrei o no? - Si'!
Ok, lo faro', lo faro'.
- Probabilmente dovrei farlo adesso? - Si', si'. Pronta? Ok.
- Adesso vado. - Vai, vai!
Salve signorina Slater, come va? E' un piacere vederla.
E' un'amica di Betty?
- Cosa? Oddio, no. - E' una brava ragazza.
Vivo sotto di lei, al 4G.
- Quindi sarei sul tetto di Betty? - Gia'.
- Sei bellissima. - Penso che abbiamo chiuso col fascino, no?
Senti, so che sei in combutta con Daniel, quindi fammi essere diretta.
O cominci a giocare per la mia squadra,
oppure rivelero' delle cose di te che probabilmente non vuoi che si sappiano.
Wilhelmina, possiamo andare da qualche parte a parlare?
Connor, so tutto dei tuoi incontri con la Conde' Nast.
Che diavolo e' successo al nostro accordo?
Non avro' voi due a cospirare dietro le mie spalle.
Non mi interessa cosa dice il tuo contratto.
Ti voglio fuori di qui.
Daniel, sai quanto costera' licenziare un uomo come lui?
Oh, non dovra'. Me ne vado io. Dio, siete due bambini.
Ho fatto il tuo gioco per ottenere il lavoro, ma finisce qui.
Ho fatto quegli incontri perche' mi hai chiesto di muovermi come credevo giusto,
cioe' cosi'...
Svendere un paio di riviste ha senso dal punto di vista finanziario,
molto piu' senso che preservare l'eredita' di tuo padre a qualsiasi costo.
E tu. Qualsiasi cosa credi di avere su di me, fai pure.
Anzi facciamo cosi': ti aiutero' io stesso. Droga?
Ho praticamente gia' provato tutto.
Sono andato a letto con la moglie del mio migliore amico.
Oh, eccone una bella. Il mio primo lavoro alla Smith Barney?
Ho sentito per caso due tizi in ascensore che si scambiavano consigli finanziari.
Alla fine mi sono giocato la camicia e sono quasi finito in prigione,
ma ho dato una svolta alla mia vita.
Sono diventato qualcuno di cui potevo andare fiero.
Quindi, se volete che faccia il lavoro per cui sono stato assunto, bene.
Ma se volete che scelga da che parte stare, dimenticatevelo.
Non sono la puttana di nessuno.
Devo bere.
Jesse?
Ci sei?
Oh! Scusa.
Cavolo, Betty, mai sentito parlare di bussare?
Betty, aspetta. Betty, aspetta!
Betty, doveva succedere prima o poi.
La prossima volta, mettero' un reggiseno sulla maniglia.
Sei la peggior coinquilina della storia.
Sei egoista e insensibile, ti voglio fuori di qui.
Sparisci entro domani mattina.
Connor, voglio scusarmi per come mi sono comportata.
Ricatto sempre le persone, quando sono nervosa. E' un po' il mio stile.
Non ci sono molte brave persone in questo ambiente.
Non... non mi aspettavo
di incontrare qualcuno che possedesse davvero dell'integrita'.
Grazie.
Abbiamo bisogno di te. Quindi se decidi di rimanere,
ricominciamo da capo.
Mi piacerebbe,
mi basta non dover piu' fare quel saluto segreto col pugno con Daniel.
Dobbiamo ancora provare quello Scotch.
E' un appuntamento.
Vuoi scusarmi? E' la mia fidanzata.
- Allora posso chiamarti? - Si'. Si', sono sull'elenco.
Hunter Farthington.
- Marc. - Cliff! Cosa ci fai qui?
- Ho letto i tuoi 20 messaggi. - Oh.
Amore, mi dispiace.
Avrei dovuto immaginare che chiederti di venire da me ti avrebbe mandato in crisi.
E tu... tu sei un disastro nevrotico, ed e' questo che amo di te.
Ascolta...
l'unica cosa che conta...
e' che ci amiamo.
Sposami.
Come, scusa?
Sposiamoci, Cliff.
Voglio stare per sempre con te.
Oh, ho combinato un pasticcio lassu' con Connor.
Non riesco a credere di essermi comportato cosi' da stupido.
Beh, io sono certa che lo sono anche di piu'.
Ho dato una festa solo per lui.
Stai piangendo?
Sono stata cosi' stupida a pensare che gli sarei piaciuta.
E' ovvio che gli piace Amanda.
- Amanda? - Si stavano baciando, li ho colti sul fatto.
Avrei dovuto capire che dicendo che ero bellissima, intendeva nello spirito.
- Tu sei bellissima. - Non devi dirlo per forza, Daniel.
Mi piace come sono fatta,
- ma non sono bella. - Betty...
Gli uomini sono stupidi, scelgono sempre le cose scontate.
Fidati, io lo so.
Lo faccio ancora, e dovrei esserne piu' consapevole.
Ma hai 24 anni.
E' normale avere una cotta,
fare qualche stupidaggine.
Ma devi credermi quando lo dico...
tu sei bella.
Tutto sommato...
ho guadagnato un pacco di soldi da stasera.
E...
io sono una ragazza semplice. Che me ne faccio?
Tieni questa.
Accettala al posto dell'affitto.
Ehi, ti ricordi del tizio che stavo baciando poco fa? Si', non credo che tu lo conosca.
Comunque, ho gia' chiuso con lui.
Gli ho parlato, e mi e' sembrato un po' cretino.
Voglio dire, si', e' il tipo di ragazzo per cui ogni ragazza sbaverebbe, ma...
non ne vale davvero la pena.
Betty, non ne avevo idea.
Amanda, ascolta.
Mi sbagliavo. Non sei la peggior coinquilina della storia.
E se hai bisogno di restare qui per...
ancora un po' di tempo...
mi sta bene.
Sai, Betty, sei fortunata.
Quando qualcuno si innamora di te, e' tutto vero.
A me non e' mai successo.
Io non so mai se sono amata per quello che sono...
o perche' sono troppo carina.
Perche' non finisci tu di pulire qui?
Betty.
Vieni a sederti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net